1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:03:17,363 --> 00:03:18,694
నా బిడ్డ.

3
00:03:19,698 --> 00:03:21,029
పిల్లవాడు.

4
00:03:28,641 --> 00:03:33,374
నీకు పెళ్లి గుర్తుందా?

5
00:03:34,813 --> 00:03:35,939
నం.

6
00:03:36,782 --> 00:03:39,546
నీ భర్త చనిపోయాడు.

7
00:03:39,852 --> 00:03:42,787
నువ్వు ఇప్పుడు వితంతువువి.

8
00:03:44,890 --> 00:03:48,087
ఎంతకాలం నాన్న?

9
00:07:05,724 --> 00:07:06,656
చుయ్యా!

10
00:07:07,326 --> 00:07:08,588
చుయ్యా!

11
00:07:31,884 --> 00:07:33,977
ఇంటికి వెళ్దాం నాన్న.

12
00:07:35,053 --> 00:07:36,816
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు.

13
00:07:37,189 --> 00:07:39,123
అప్పుడు అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

14
00:07:44,229 --> 00:07:46,220
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

15
00:07:48,233 --> 00:07:49,825
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

16
00:07:55,574 --> 00:07:56,632
రండి.

17
00:08:01,280 --> 00:08:05,341
నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టకు.

18
00:08:10,889 --> 00:08:12,254
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

19
00:08:12,424 --> 00:08:14,358
నేను ఇక్కడ ఉండను.

20
00:08:17,262 --> 00:08:18,160
నిశ్శబ్దంగా.

21
00:08:19,498 --> 00:08:21,329
ఆమె నోరు మూయండి.

22
00:08:27,806 --> 00:08:29,000
హే వేశ్య,

23
00:08:29,107 --> 00:08:32,372
మీరు నా చిలుక మిత్తుకు తినిపించలేదు.

24
00:08:32,644 --> 00:08:34,373
దీదీ, పప్పు లేదు.

25
00:08:34,513 --> 00:08:35,502
ఏమిటి! పప్పు లేదా?

26
00:08:35,647 --> 00:08:38,172
అప్పుడు వెళ్లి కొంచెం కొనండి.

27
00:08:39,117 --> 00:08:40,744
పప్పు లేదు!

28
00:08:41,820 --> 00:08:43,287
కుంతీ, ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.

29
00:08:45,457 --> 00:08:46,287
మీరు. ఇక్కడికి రండి.

30
00:08:46,525 --> 00:08:47,457
వెళ్ళు.

31
00:08:47,759 --> 00:08:48,726
నువ్వు పేదవాడివి.

32
00:08:48,861 --> 00:08:51,421
నేను మీ కోసం ఎలా భావిస్తున్నాను.

33
00:08:52,030 --> 00:08:53,691
నేను కూడా చిన్నవాడినే...

34
00:08:53,799 --> 00:08:56,700
నా బాస్టర్డ్ భర్త చనిపోయినప్పుడు.

35
00:08:56,802 --> 00:08:59,202
రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.

36
00:09:01,874 --> 00:09:05,002
బాధలో మేమంతా ఇక్కడ అక్కాచెల్లెళ్లం...

37
00:09:05,110 --> 00:09:08,273
మరియు ఈ ఇల్లు మా ఆశ్రయం.

38
00:09:08,514 --> 00:09:10,778
నాకు మా అమ్మ కావాలి.

39
00:09:12,551 --> 00:09:14,519
మన పవిత్ర గ్రంథాలు చెబుతున్నాయి,

40
00:09:14,620 --> 00:09:17,350
భార్య తన భర్తలో భాగం,

41
00:09:17,456 --> 00:09:19,856
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు.

42
00:09:20,292 --> 00:09:22,055
సరియైనదా?

43
00:09:24,863 --> 00:09:27,388
మరియు భర్తలు చనిపోయినప్పుడు,

44
00:09:27,499 --> 00:09:29,797
దేవుడు మాకు సహాయం,

45
00:09:30,469 --> 00:09:32,733
భార్యలు కూడా సగం చనిపోతారు.

46
00:09:33,171 --> 00:09:35,969
కాబట్టి సగం చనిపోయిన స్త్రీ నొప్పిని ఎలా అనుభవిస్తుంది?

47
00:09:36,475 --> 00:09:38,272
ఆమె సగం బతికే ఉన్నందున?

48
00:09:39,077 --> 00:09:40,908
చాలా తెలివిగా ప్రయత్నించవద్దు...

49
00:09:41,413 --> 00:09:44,871
లేదా నేను నిన్ను నదిలోకి విసిరేస్తాను!

50
00:09:45,083 --> 00:09:46,607
నేను తెలివితక్కువ వెధవను కాకూడదనుకుంటున్నాను.
లావుగా!

51
00:09:46,718 --> 00:09:47,616
మీరు ఏమి చెప్పారు?

52
00:09:49,855 --> 00:09:51,413
ఆమె చిన్న పిచ్చోడిలా కొరికేస్తుంది!

53
00:09:51,523 --> 00:09:53,218
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? ఆమెను పట్టుకోండి.

54
00:09:53,325 --> 00:09:54,292
గాడిద నక్కలు!

55
00:09:56,929 --> 00:09:58,988
మీ చేతులు, కాళ్లు విరిగిపోయాయా?

56
00:09:59,197 --> 00:10:00,095
ఆమెను పట్టుకో!

57
00:10:09,575 --> 00:10:10,507
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

58
00:10:11,777 --> 00:10:13,142
అయితే మధు దీదీ...

59
00:10:13,612 --> 00:10:15,079
వదిలేయండి.

60
00:10:32,698 --> 00:10:33,687
ఇక్కడికి రండి.

61
00:10:37,736 --> 00:10:38,600
ఇక్కడికి రండి.

62
00:10:43,442 --> 00:10:44,966
తిరగేసి కూర్చోండి.

63
00:11:04,429 --> 00:11:05,521
ఇది పసుపు.

64
00:11:06,598 --> 00:11:07,997
ఇది తలను చల్లబరుస్తుంది.

65
00:11:08,767 --> 00:11:11,201
దుర్గాదేవిలా నన్ను రక్షించావు.

66
00:11:14,773 --> 00:11:17,241
పదునైన దంతాలు మరియు పదునైన ఊహ.

67
00:11:19,811 --> 00:11:22,006
వెళ్ళండి, ఎండలో కూర్చోండి.

68
00:11:24,282 --> 00:11:26,045
మీరు చెవిటివా?

69
00:11:26,852 --> 00:11:28,683
వారు నన్ను నదిలో పడవేస్తారు.

70
00:11:28,987 --> 00:11:31,217
మీరు మరొకరిని కొరికితే మాత్రమే.

71
00:11:42,267 --> 00:11:44,201
చిన్నా ఇక్కడికి రా.

72
00:11:52,944 --> 00:11:55,003
మీ పేరు ఏమిటి?

73
00:11:55,814 --> 00:11:56,610
చుయ్యా.

74
00:11:57,015 --> 00:12:00,712
చుయా మౌస్...

75
00:12:01,653 --> 00:12:05,749
... పదునైన దంతాలతో ఎలుక.

76
00:12:06,224 --> 00:12:08,784
మీ పేరు ఏమిటి?

77
00:12:09,127 --> 00:12:11,891
నా భర్త శాశ్వతత్వాన్ని స్వీకరించాడు,

78
00:12:12,964 --> 00:12:15,592
మరియు పతిరాజీని విడిచిపెట్టాడు.

79
00:12:16,334 --> 00:12:19,269
మీరు నన్ను ఆంటీ అని పిలవగలరు

80
00:12:21,306 --> 00:12:27,734
మీరు నిజంగా ఆ లావుగా ఉన్న ఆవును నృత్యం చేసారు.

81
00:12:33,385 --> 00:12:36,377
మీ దగ్గర స్వీట్ ఉందా?

82
00:12:40,358 --> 00:12:42,792
మేల్కొన్నా లేదా నిద్రపోయినా,

83
00:12:43,562 --> 00:12:48,158
కలలో కూడా నేను చూసేది స్వీట్లే.

84
00:14:48,320 --> 00:14:49,685
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

85
00:14:50,822 --> 00:14:52,119
నీరు?

86
00:15:17,482 --> 00:15:19,643
ఇక్కడ పైకి!

87
00:15:45,243 --> 00:15:46,301
ఒక దేవదూత!

88
00:16:05,430 --> 00:16:06,658
కళ్ళు మూసుకో.

89
00:16:08,099 --> 00:16:09,498
వాటిని మూసివేయండి.

90
00:16:24,049 --> 00:16:26,017
అతని పేరు కాలుడు.

91
00:16:29,120 --> 00:16:31,816
మీరు ఎప్పుడైనా అతనితో ఆడవచ్చు.

92
00:16:33,959 --> 00:16:35,790
మీరు అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి.

93
00:16:43,101 --> 00:16:45,831
అతనికి ఈగలు ఉన్నాయి. నేను అతనికి స్నానం చేయాలి.

94
00:16:46,271 --> 00:16:47,135
మెట్లపైనా?

95
00:16:47,238 --> 00:16:48,796
వెర్రి లేదు.

96
00:16:48,907 --> 00:16:50,568
ఇక్కడ కుక్కలకు అనుమతి లేదు.

97
00:16:51,343 --> 00:16:53,004
అవి చెడ్డ శకునమే.

98
00:16:53,411 --> 00:16:55,641
కాళు గురించి ఎవరికీ చెప్పకు.

99
00:16:57,349 --> 00:17:00,375
కానీ నేను ఇక్కడ ఉండను.

100
00:17:00,485 --> 00:17:02,885
నన్ను తీసుకురావడానికి మా అమ్మ వస్తోంది.

101
00:17:02,988 --> 00:17:06,321
ఈరోజు కాకపోతే రేపు ఖచ్చితంగా.

102
00:17:22,173 --> 00:17:24,937
కృష్ణా, ఇది నా స్నేహితుడు.

103
00:17:26,044 --> 00:17:27,238
మీ పేరు ఏమిటి?

104
00:17:27,645 --> 00:17:28,839
చుయ్యా.

105
00:17:29,814 --> 00:17:31,372
అతను మీ మాట వినగలడా?

106
00:17:31,649 --> 00:17:33,844
అయితే. అతను ప్రతిదీ వింటాడు.

107
00:17:40,558 --> 00:17:41,957
ఏం చెప్పాడు?

108
00:17:42,727 --> 00:17:46,060
నువ్వు ఎక్కువ కాలం ఉండలేవు అంటాడు.

109
00:17:46,364 --> 00:17:47,797
నేను మీకు చెప్పాను.

110
00:17:48,833 --> 00:17:52,030
ఒక రోజులో, జై శ్రీ కృష్ణ అని జపించండి,

111
00:17:52,670 --> 00:17:55,195
నూట ఎనిమిది సార్లు, త్వరలో...

112
00:17:55,306 --> 00:17:56,773
... మీరు దూరంగా ఎగిరిపోతారు!

113
00:17:57,042 --> 00:18:01,775
కానీ నేను పదికి మాత్రమే లెక్కించగలను.

114
00:18:04,749 --> 00:18:07,946
దీనికి నూట ఎనిమిది పూసలు ఉన్నాయి.

115
00:18:11,356 --> 00:18:13,483
మీరు ప్రార్థన ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

116
00:19:05,543 --> 00:19:06,510
చాప...

117
00:19:18,189 --> 00:19:21,158
పూజారి ప్రమాణాలు చదువుతుండగా

118
00:19:21,993 --> 00:19:24,291
నేను నవ్వడం మొదలుపెట్టాను.

119
00:19:24,896 --> 00:19:28,957
అమ్మ నన్ను గట్టిగా కొట్టింది,

120
00:19:30,335 --> 00:19:31,996
ఆపై చివరి వరకు...

121
00:19:32,103 --> 00:19:34,003
...నా నుండి స్కీక్ కాదు.

122
00:19:34,806 --> 00:19:35,534
అనంతరం...

123
00:19:35,907 --> 00:19:38,808
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.

124
00:19:39,244 --> 00:19:40,074
ఏమిటి?

125
00:19:40,478 --> 00:19:42,036
వివాహ విందు.

126
00:19:43,181 --> 00:19:45,741
మిఠాయిలు చూసి ఉండాల్సింది...

127
00:19:46,417 --> 00:19:50,319
బొద్దుగా తెల్లటి రసగుల్లాలు,

128
00:19:50,421 --> 00:19:54,050
పైపింగ్ వేడి గులాబ్ జామూన్లు

129
00:19:54,159 --> 00:19:57,651
లాలాజలం కారుతోంది
నా నోటి నుండి.

130
00:19:57,762 --> 00:20:00,390
పసుపు లాడూలు,

131
00:20:00,498 --> 00:20:03,092
స్వచ్ఛమైన వెన్నతో తయారు చేయబడింది.

132
00:20:03,201 --> 00:20:05,897
జీడిపప్పు మిఠాయిలు,

133
00:20:06,004 --> 00:20:07,869
బంగారు ఆకుతో కప్పబడి ఉంటుంది.

134
00:20:09,040 --> 00:20:12,532
జీవితం చాలా నిరాశాజనకంగా ఉంది.

135
00:20:30,028 --> 00:20:35,125
మంచి, ఈగలు మరియు పాపాలు కొట్టుకుపోయాయి.

136
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
చుయ్యా. నవ్వడం ఆపండి.

137
00:20:41,806 --> 00:20:42,738
ఎందుకు?

138
00:20:43,208 --> 00:20:44,140
ఎందుకు ఏమి?

139
00:20:44,342 --> 00:20:45,741
నాకు టవల్ ఇవ్వండి.

140
00:20:52,050 --> 00:20:53,244
నన్ను అనుమతించు.

141
00:21:09,200 --> 00:21:10,292
అతను తిరిగి వస్తాడు!

142
00:21:20,111 --> 00:21:21,578
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

143
00:21:22,013 --> 00:21:23,776
వితంతువులు చుట్టూ తిరగకూడదు
పెళ్లికాని అమ్మాయిలలా.

144
00:21:24,282 --> 00:21:26,250
మీరు నన్ను కలుషితం చేసారు!
నేను మళ్ళీ స్నానం చేయాలి.

145
00:22:13,831 --> 00:22:14,627
అతన్ని పట్టుకోండి.

146
00:22:19,737 --> 00:22:20,499
అతను మీదేనా?

147
00:22:22,173 --> 00:22:23,162
అవును.

148
00:22:24,842 --> 00:22:27,310
అతనికి స్నానం చేయడం ఇష్టం లేదు.

149
00:22:34,118 --> 00:22:35,176
తప్పు ఏమిటి?

150
00:22:35,586 --> 00:22:40,148
నేను... అంటే... కళ్యాణి పోయింది.

151
00:22:40,625 --> 00:22:42,320
అప్పుడు మనం ఆమెను కనుగొనాలి.

152
00:22:42,694 --> 00:22:44,355
అవును. దరిద్రం.

153
00:22:54,706 --> 00:22:57,266
నేను వితంతువునని నీకు తెలుసా?

154
00:22:58,176 --> 00:22:59,074
అవును.

155
00:23:00,345 --> 00:23:01,505
మీ పేరు ఏమిటి?

156
00:23:03,781 --> 00:23:05,544
మీ పేరు ఏమిటి?

157
00:23:07,018 --> 00:23:09,282
నారాయణా? విష్ణువు నారాయణుడిలా?

158
00:23:09,954 --> 00:23:10,852
అవును.

159
00:23:23,368 --> 00:23:25,029
కళ్యాణి, నేను అతనిని కనుగొన్నాను.

160
00:23:25,203 --> 00:23:26,227
ఎప్పుడూ తిరుగుతూనే...

161
00:23:26,337 --> 00:23:28,635
మీ పేరు మౌస్ లాగా!

162
00:23:29,006 --> 00:23:31,804
నారాయణ్‌కి కాలూ దొరికింది.

163
00:23:41,753 --> 00:23:42,777
వెళ్దాం.

164
00:23:46,157 --> 00:23:47,784
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

165
00:23:49,193 --> 00:23:51,889
అంటే...
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు అని నేను అడగడం లేదు కానీ...

166
00:23:52,029 --> 00:23:55,396
నువ్వు ఓడిపోయావా అని అడుగుతూ...

167
00:23:55,500 --> 00:23:58,094
...అప్పుడు నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు.

168
00:23:58,836 --> 00:24:00,394
ఆమె వితంతువుల ఇంట్లో నివసిస్తుంది,

169
00:24:00,538 --> 00:24:01,971
నేను ఇప్పుడే ఆమెను సందర్శిస్తున్నాను.

170
00:24:02,273 --> 00:24:06,573
చుయ్యా, మమ్మల్ని అనుసరించవద్దని అతనికి చెప్పు,
అది పాపం అవుతుంది.

171
00:24:06,711 --> 00:24:07,643
... పాపం అవుతుంది!

172
00:24:07,879 --> 00:24:09,244
అయితే ఈ వితంతువుల ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

173
00:24:09,347 --> 00:24:10,473
నాకు తెలియదు.

174
00:24:10,581 --> 00:24:12,014
ఆమెకు తెలిస్తే ఆమెను అడగండి.

175
00:24:12,450 --> 00:24:13,974
ఆమెకు తెలిస్తే ఆమెను అడగండి!

176
00:24:15,086 --> 00:24:16,018
ధర్మ ఘాట్.

177
00:24:16,220 --> 00:24:17,448
నది పక్కన.

178
00:24:47,785 --> 00:24:49,548
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

179
00:24:50,254 --> 00:24:55,988
నేను రోజంతా వేచి ఉన్నాను.

180
00:24:56,727 --> 00:24:57,989
మీ పరీక్షలు ఎలా సాగాయి?

181
00:24:58,095 --> 00:24:59,824
పాస్ లేదా ఫెయిల్?

182
00:25:00,565 --> 00:25:01,657
డబుల్ ఫెయిల్!

183
00:25:02,099 --> 00:25:02,997
రాస్కెల్!

184
00:25:04,235 --> 00:25:06,294
చిరకాలం జీవించండి... సంతోషంగా ఉండండి.

185
00:25:13,945 --> 00:25:17,472
మాస్టర్, నేను మీ కోసం ప్యాక్ విప్పాలా?

186
00:25:17,548 --> 00:25:18,139
నం.

187
00:25:18,783 --> 00:25:19,841
సాధురాంజీ.

188
00:25:30,094 --> 00:25:31,721
దీంతో మద్యం తాగొద్దు.

189
00:25:32,864 --> 00:25:36,061
నా చేతులు తాకలేదు
సంవత్సరాలు బాటిల్.

190
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
మీ పెదవులు కూడా లేవని నిర్ధారించుకోండి!

191
00:26:17,642 --> 00:26:22,875
నా భర్త పాత బాస్టర్డ్
చాలా కొమ్ముగా ఉంది...

192
00:26:22,980 --> 00:26:25,107
అతను నాపైకి ఎక్కిన నిమిషం...

193
00:26:25,216 --> 00:26:26,945
రావడానికి బదులు...

194
00:26:27,051 --> 00:26:29,110
అతను నేరుగా స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.

195
00:26:29,220 --> 00:26:31,154
బాస్టర్డ్!

196
00:26:31,255 --> 00:26:32,950
స్వర్గంలో తనను తాను సంతోషపెట్టుకుంటాడు.

197
00:26:34,158 --> 00:26:36,285
మరియు నన్ను నరకంలో కూరుకుపోయింది.

198
00:26:38,029 --> 00:26:39,394
పేదవాడు.

199
00:26:40,064 --> 00:26:41,429
పేద ఎవరు?

200
00:26:44,101 --> 00:26:45,068
పేద నువ్వు అంటే.

201
00:26:47,405 --> 00:26:49,168
దీదీ, మీరు విన్నారా?

202
00:26:49,273 --> 00:26:49,898
ఏమిటి?

203
00:26:50,007 --> 00:26:51,440
ఆ మోహన్ దాస్...

204
00:26:51,742 --> 00:26:53,903
మోహన్ దాస్ ఎవరు? అతను కొత్త క్లయింట్?

205
00:26:54,045 --> 00:26:56,445
మోహన్‌దాస్ గాంధీ కాదు.

206
00:26:56,747 --> 00:26:58,476
అతను ఆఫ్రికా అరణ్యాల నుండి వచ్చాడు.

207
00:26:58,583 --> 00:27:00,414
అతను తాగడు, నిద్రపోడు.

208
00:27:00,718 --> 00:27:02,845
ఎందుకు? అతనికి నిద్ర పట్టడం లేదా?

209
00:27:03,087 --> 00:27:05,817
లేదు. అతను ఆడవాళ్ళతో పడుకోడు.

210
00:27:06,390 --> 00:27:08,620
క్రమశిక్షణ కోసం అంటాడు.

211
00:27:09,427 --> 00:27:10,621
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

212
00:27:11,228 --> 00:27:12,957
ఆమెను సేథ్ ద్వారకానాథ్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

213
00:27:13,230 --> 00:27:14,356
అక్కడే నిలబడి కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు.

214
00:27:15,132 --> 00:27:17,430
దానిని అప్పగించండి.

215
00:27:42,460 --> 00:27:46,021
శివుడా!

216
00:28:04,982 --> 00:28:05,971
అక్కడ ఆమె వెళుతుంది.

217
00:28:08,152 --> 00:28:09,380
అక్కడ ఎవరు వెళతారు?

218
00:28:09,954 --> 00:28:11,012
ఒక వేశ్య.

219
00:28:11,322 --> 00:28:12,812
క్లయింట్‌ని కలవడానికి.

220
00:28:12,990 --> 00:28:14,548
బహుశా నా తండ్రి.

221
00:28:16,160 --> 00:28:17,821
ఆమె వేశ్య లాగా ఉందా?

222
00:28:17,928 --> 00:28:19,759
ఆమె వెధవ, మూర్ఖురాలు.

223
00:28:20,264 --> 00:28:21,196
నాకు తెలుసు.

224
00:28:22,466 --> 00:28:23,694
ఇక్కడి పెద్దమనుషులు,

225
00:28:23,801 --> 00:28:30,036
వితంతువుల పట్ల అసహజమైన ఆందోళన కలిగి ఉంటారు.

226
00:28:39,517 --> 00:28:40,848
గులాబీ...

227
00:28:43,120 --> 00:28:46,783
శ్రీకృష్ణుడు మానవరూపం దాల్చాడా?

228
00:28:47,291 --> 00:28:49,919
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు.

229
00:28:50,027 --> 00:28:52,461
మమ్మల్ని మళ్లీ నటించడం మీరు చూడలేదా
అతని జీవిత కథ?

230
00:28:52,630 --> 00:28:54,291
అతను స్వయంగా ఆడుకుంటాడు,

231
00:28:54,565 --> 00:28:56,590
నేను అతని ఆరాధించే మిల్క్‌మెయిడ్‌ని ఆడుతున్నప్పుడు!

232
00:29:06,077 --> 00:29:09,069
నాన్న కూడా ఇబ్బంది పెట్టరు
వారి పేర్లతో.

233
00:29:09,180 --> 00:29:10,374
పాతది ఉంది,

234
00:29:11,248 --> 00:29:11,976
లావుగా ఉన్నవాడు,

235
00:29:13,350 --> 00:29:14,078
కొత్తది,

236
00:29:14,418 --> 00:29:15,817
యువకుడు.

237
00:29:19,090 --> 00:29:20,387
రవీంద్ర,

238
00:29:20,758 --> 00:29:24,091
మీరు మీ తండ్రిని పొందాలి
గాంధీలో చేరడానికి.

239
00:29:24,228 --> 00:29:27,789
సేథ్ భూపీందర్నాథ్ మరియు గాంధీ...

240
00:29:27,932 --> 00:29:29,229
చేయి చేయి...

241
00:29:30,334 --> 00:29:31,665
...భారతదేశంలోని వితంతువులను విముక్తి చేయండి.

242
00:29:31,769 --> 00:29:32,827
మీరు నవ్వవచ్చు,

243
00:29:32,937 --> 00:29:35,997
నీకు తండ్రికి పట్టింపు లేదు.

244
00:29:36,273 --> 00:29:37,467
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

245
00:29:51,689 --> 00:29:53,589
చేరాలని అనుకున్నారా
కాంగ్రెస్?

246
00:29:53,791 --> 00:29:55,019
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

247
00:29:55,159 --> 00:29:58,993
నాకు ఇంగ్లీషు మార్గాలంటే ఇష్టం.

248
00:29:59,096 --> 00:30:03,499
వారి క్రికెట్, వారి విస్కీ...

249
00:30:04,902 --> 00:30:06,995
మరియు వారికి ఎలాంటి కవులు ఉన్నారు!

250
00:30:12,042 --> 00:30:16,342
గాంధీ భారతదేశాన్ని విముక్తి చేయగలరా, అప్పుడు ఆలోచించండి

251
00:30:17,047 --> 00:30:21,984
బైరాన్ ఎలా ధ్వనిస్తుంది,

252
00:30:22,086 --> 00:30:25,283
ఒక స్వతంత్ర వ్యక్తి ద్వారా పఠించబడింది.

253
00:30:25,756 --> 00:30:30,659
నువ్వు మారలేదు
మీకు జాతీయవాదా?

254
00:30:34,398 --> 00:30:36,832
నిష్క్రియ నిరోధకత.

255
00:30:38,102 --> 00:30:40,229
ఒక చమత్కార భావన.

256
00:30:41,639 --> 00:30:42,867
అది మర్చిపో.

257
00:30:43,607 --> 00:30:47,543
రొమాంటిక్‌లు భయంకరమైన జాతీయవాదులను చేస్తాయి.

258
00:30:55,186 --> 00:30:58,053
ఓ పవిత్ర నది...

259
00:30:59,089 --> 00:31:01,387
చంద్రుడిలా ప్రకాశించే...

260
00:31:01,492 --> 00:31:04,017
చంద్రుడిలా ప్రకాశించే...

261
00:31:04,595 --> 00:31:06,859
ప్రముఖుల నివాసం...

262
00:31:07,965 --> 00:31:09,091
హోమ్...

263
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
మనం ఎప్పుడు ప్రార్థించడం మానేస్తాం?

264
00:31:34,992 --> 00:31:36,391
మీకు పొడి చీర లేదా?

265
00:31:36,493 --> 00:31:37,892
మీ ఇంట్లో ఉంది.

266
00:31:38,562 --> 00:31:39,529
రేపు తీసుకురండి.

267
00:31:39,897 --> 00:31:42,263
రేపు నేను నా ఇంట్లో ఉంటాను.

268
00:31:58,716 --> 00:32:00,445
కొత్త వెధవ.

269
00:32:00,885 --> 00:32:01,647
నిటారుగా కూర్చోండి!

270
00:32:01,752 --> 00:32:03,083
ఆమెను తిట్టవద్దు.

271
00:32:03,654 --> 00:32:05,087
ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల.

272
00:32:06,056 --> 00:32:07,421
నిజమే పిల్లా!

273
00:32:08,425 --> 00:32:11,451
ఆమె ఇంటిని తలకిందులు చేసింది.

274
00:32:32,216 --> 00:32:34,514
పురుషుల వితంతువులకు ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

275
00:32:35,019 --> 00:32:36,111
మంచి దేవుడా!

276
00:32:36,587 --> 00:32:38,987
ఎంత భయంకరమైన విషయం చెప్పాలి.

277
00:32:39,223 --> 00:32:41,487
దేవుడు మన మనుష్యులను అటువంటి విధి నుండి కాపాడు.

278
00:32:41,592 --> 00:32:43,958
నీ నాలుక కాలిపోవచ్చు.

279
00:32:44,228 --> 00:32:47,686
ఆమె నాలుకను బయటకు లాగండి
మరియు దానిని నదిలో వేయండి.

280
00:33:05,582 --> 00:33:08,642
కుంతీ, నా ఆహారం ఎక్కడ?

281
00:33:14,625 --> 00:33:15,489
దీదీ వస్తోంది.

282
00:33:31,942 --> 00:33:33,910
కళ్యాణి ఎక్కడ?

283
00:33:35,412 --> 00:33:37,004
మీరు మరియు మీ ప్రశ్నలు.

284
00:33:38,182 --> 00:33:39,171
మంత్రగత్తె.

285
00:33:40,584 --> 00:33:41,516
నోరుమూసుకో.

286
00:33:42,086 --> 00:33:43,144
నలుపు నాలుక.

287
00:33:45,456 --> 00:33:47,686
నెమ్మదిగా తినండి.

288
00:33:48,759 --> 00:33:51,159
ప్రతి గింజను నమలండి.

289
00:33:52,963 --> 00:33:55,488
మీ తదుపరి భోజనం రేపు.

290
00:33:56,633 --> 00:34:00,364
ఆమె కత్తిరించని జుట్టు మరియు ఖాతాదారులతో...

291
00:34:00,704 --> 00:34:03,434
కల్యాణితో కలిసి తినడం
మన ఆహారాన్ని కలుషితం చేస్తుంది...

292
00:34:03,774 --> 00:34:04,934
సరియైనదా?

293
00:34:46,517 --> 00:34:48,883
నాకు ఏడెనిమిది అని కూడా గుర్తు లేదు.

294
00:34:50,020 --> 00:34:51,146
మీరు ఏమి చెప్పారు?

295
00:34:51,655 --> 00:34:55,614
ఆమె చెప్పింది,
ఆమెకు ఏడేళ్లు గుర్తులేదు.

296
00:34:56,026 --> 00:34:57,584
నన్ను అడగండి,

297
00:34:58,896 --> 00:35:01,091
నాకు గుర్తుంది.

298
00:35:02,900 --> 00:35:08,304
నాకు ఏడేళ్లప్పుడు పెళ్లి అయింది.

299
00:35:09,673 --> 00:35:11,732
బొద్దుగా ఉండే జ్యుసి రస్గుల్లాస్,

300
00:35:11,842 --> 00:35:14,970
పైపింగ్ హాట్ గులాబ్ జామూన్స్,

301
00:35:15,079 --> 00:35:18,014
జీడిపప్పు మిఠాయిలు,

302
00:35:18,682 --> 00:35:21,276
బంగారు ఆకుతో కప్పబడి,

303
00:35:22,352 --> 00:35:24,013
పసుపు లాడూలు,

304
00:35:25,089 --> 00:35:27,023
వెన్నలో చినుకులు.

305
00:35:27,191 --> 00:35:29,989
నేను ఏడేళ్ల వయసులో అవన్నీ తిన్నాను.

306
00:36:19,977 --> 00:36:21,171
మీకు ఏమి కావాలి?

307
00:36:22,412 --> 00:36:23,640
అయ్యో... చుయ్యా ఇక్కడ ఉన్నారా?

308
00:36:24,448 --> 00:36:25,813
మీరు బంధువులా?

309
00:36:27,284 --> 00:36:28,080
ఒక స్నేహితుడు.

310
00:36:28,585 --> 00:36:30,052
ఇక్కడ పురుషులకు అనుమతి లేదు.

311
00:36:40,831 --> 00:36:42,696
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడలేదా?

312
00:36:45,636 --> 00:36:46,603
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

313
00:36:47,504 --> 00:36:49,438
వద్దు... అంతా బాగానే ఉంది.

314
00:36:49,540 --> 00:36:51,405
మీకు కావాలంటే మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయవచ్చు!

315
00:36:58,348 --> 00:36:59,076
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

316
00:37:00,617 --> 00:37:01,549
ఆమె దాక్కుంటోంది.

317
00:37:09,660 --> 00:37:10,524
పోయింది!

318
00:40:13,810 --> 00:40:14,708
ఇది చూడండి!

319
00:40:14,811 --> 00:40:16,642
నీ నీడ వధువును తాకనివ్వు!

320
00:40:45,675 --> 00:40:47,836
అలాంటి అజ్ఞానం.

321
00:40:48,678 --> 00:40:52,739
ఇదే అజ్ఞానం
అది మన దురదృష్టం.

322
00:41:14,638 --> 00:41:19,371
శకుంతలా, నువ్వు చేస్తూనే ఉన్నావు
చాలా సంవత్సరాలు ఈ సేవ.

323
00:41:20,911 --> 00:41:26,645
ఎన్నో ఏళ్ల త్యాగం
మరియు భక్తి.

324
00:41:28,785 --> 00:41:32,846
మీరు స్వీయ విముక్తికి దగ్గరగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

325
00:41:55,011 --> 00:41:55,705
ఒకవేళ...

326
00:41:58,515 --> 00:42:00,176
స్వీయ విముక్తి అంటే...

327
00:42:00,951 --> 00:42:03,181
ప్రాపంచిక కోరికల నుండి నిర్లిప్తత.

328
00:42:03,954 --> 00:42:06,149
అప్పుడు లేదు, నేను దగ్గరగా లేను.

329
00:42:10,794 --> 00:42:13,262
ఏది జరిగినా...

330
00:42:13,663 --> 00:42:16,427
మీ విశ్వాసాన్ని ఎప్పటికీ కోల్పోకండి.

331
00:42:17,667 --> 00:42:19,862
మీ విశ్వాసాన్ని ఎప్పుడూ కోల్పోకండి.

332
00:43:04,147 --> 00:43:05,239
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

333
00:43:09,052 --> 00:43:11,748
ఆమెకు ఇప్పటికీ ఈ అలవాటు లేదు.

334
00:43:34,744 --> 00:43:36,268
పోగొట్టుకోండి.

335
00:43:36,713 --> 00:43:38,340
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

336
00:43:38,949 --> 00:43:41,782
వితంతువులు వేయించిన ఆహారాన్ని తినరు.

337
00:43:47,324 --> 00:43:50,122
మీకు ఏమి కావాలి?

338
00:43:52,629 --> 00:43:54,096
మాట్లాడండి.

339
00:43:58,635 --> 00:44:01,229
శివుడా!

340
00:44:25,762 --> 00:44:27,889
ఆంటీ. ఆంటీ.

341
00:44:30,166 --> 00:44:32,293
ఇది చిన్న ఎలుక ఏమిటి?

342
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
ఒక లడూ!

343
00:45:01,131 --> 00:45:02,189
చుయ్యా!

344
00:45:04,701 --> 00:45:06,362
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

345
00:45:33,196 --> 00:45:35,255
బాగా చేసారు నా చుయ్యా.

346
00:45:37,300 --> 00:45:38,733
ఇప్పుడు నా పాదాలు చేయండి.

347
00:45:39,736 --> 00:45:41,135
అవును, దీదీ.

348
00:45:45,575 --> 00:45:46,473
శాంతముగా.

349
00:45:46,576 --> 00:45:48,271
నా చర్మం శాటిన్ లాంటిది.

350
00:45:48,378 --> 00:45:52,405
నా మీద దోమ కూర్చుంటే..
అది ఒక బిలం సృష్టిస్తుంది.

351
00:45:53,550 --> 00:45:54,847
గులాబిని అడగండి,

352
00:45:54,951 --> 00:45:56,816
నేను ఎప్పుడూ నా వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను.

353
00:45:56,920 --> 00:45:57,852
ఎల్లప్పుడూ.

354
00:45:58,088 --> 00:46:00,921
ఆమె మిమ్మల్ని ఇంటికి పంపిస్తానని చెబితే,

355
00:46:01,024 --> 00:46:02,321
అప్పుడు ఆమె చేస్తుంది.

356
00:46:04,027 --> 00:46:04,891
మీకు తెలుసా?

357
00:46:04,994 --> 00:46:05,892
ఏంటో తెలుసా?

358
00:46:05,995 --> 00:46:08,463
ఈ గాంధీ భారతదేశాన్ని ముంచబోతున్నాడు.

359
00:46:08,565 --> 00:46:10,226
అతను ఇప్పుడు ఏమి చేసాడు?

360
00:46:10,333 --> 00:46:14,235
అంటరానివారు అంటే...

361
00:46:14,337 --> 00:46:15,804
దేవుని పిల్లలు.

362
00:46:15,905 --> 00:46:17,566
అసహ్యం!

363
00:46:17,674 --> 00:46:21,405
అతను వచ్చే ముందు అంతా
ఇంగ్లీషు గడియారంలా నడిచింది.

364
00:47:08,825 --> 00:47:11,453
మీరు కనిపిస్తారు.

365
00:47:13,897 --> 00:47:15,364
నన్ను వెనక్కి తీసుకో.

366
00:47:15,465 --> 00:47:18,025
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

367
00:47:18,134 --> 00:47:19,863
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

368
00:47:19,969 --> 00:47:21,698
అప్పుడు మీరు క్లయింట్‌కు తెలియజేయవచ్చు.

369
00:47:40,456 --> 00:47:43,186
ఒకరి నోరు మూయించడానికి
పఠనం సమయంలో...

370
00:47:43,293 --> 00:47:45,454
అవమానకరం నారాయణ్!

371
00:47:56,072 --> 00:47:57,369
ఎవరు?

372
00:47:59,642 --> 00:48:01,405
ఒక నపుంసకుడు.

373
00:48:01,978 --> 00:48:03,445
మా నాన్న పింప్.

374
00:48:05,448 --> 00:48:07,439
ఇంగ్లీషులో... ఒక ప్రొక్యూరర్.

375
00:48:10,887 --> 00:48:12,855
ఒక ప్రసిద్ధ సామెత ఉంది.

376
00:48:14,224 --> 00:48:17,159
వితంతువులు, ఎద్దులు, జారే అడుగులు
మరియు పవిత్ర పురుషులు.

377
00:48:17,694 --> 00:48:20,219
వీటిని నివారించండి మరియు విముక్తి వేచి ఉంది.

378
00:48:52,462 --> 00:48:54,726
నువ్వు ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా ఉండలేవా?

379
00:48:56,399 --> 00:48:58,196
నీకు భార్య ఉందని చెప్పు...

380
00:48:58,301 --> 00:48:59,734
నాకు పెళ్లి కాలేదు.

381
00:48:59,836 --> 00:49:03,636
మీరు అని ఊహించుకోండి...
మరియు ఆమె మరణించింది,

382
00:49:03,740 --> 00:49:06,709
మరియు మీరు శ్రద్ధ వహించిన ప్రతిదీ

383
00:49:06,809 --> 00:49:09,334
మీ నుండి తీసివేయబడింది.

384
00:49:09,445 --> 00:49:11,913
ఆ వెధవను నువ్వు కలవకుంటే..

385
00:49:12,015 --> 00:49:15,007
అలాంటిది కాదు
వారి కారణం యొక్క ఛాంపియన్.

386
00:49:17,353 --> 00:49:21,312
నాకు కూడా తెలియదు
ఆమెను మళ్లీ ఎలా చూడాలి.

387
00:49:22,292 --> 00:49:24,760
ఆమె బాల్కనీ కింద నిలబడి,

388
00:49:24,861 --> 00:49:26,488
కానీ రోమియోను కోట్ చేయవద్దు.

389
00:49:26,596 --> 00:49:30,054
ఇక్కడి ప్రజలకు షేక్స్‌పియర్‌ గురించి తెలియదు.

390
00:49:30,166 --> 00:49:32,794
నువ్వు నిజంగా బ్రౌన్ ఆంగ్లేయుడివి.

391
00:49:32,902 --> 00:49:34,995
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను రవీంద్ర.

392
00:49:35,104 --> 00:49:39,404
మీ విలువైన ఇంగ్లీష్
కొనసాగడం లేదు.

393
00:49:39,509 --> 00:49:41,340
మరి వారి స్థానాన్ని ఎవరు తీసుకోబోతున్నారు?

394
00:49:41,444 --> 00:49:43,435
మీ గాంధీ?

395
00:50:13,343 --> 00:50:15,334
నన్ను బయటికి తీసుకెళ్లు.

396
00:50:15,845 --> 00:50:18,245
మీరు బాగానే ఉంటారు. ఇప్పుడు పడుకో.

397
00:50:18,948 --> 00:50:20,939
నన్ను బయటికి తీసుకెళ్లు.

398
00:50:24,120 --> 00:50:26,315
నాకు లడూ కావాలి.

399
00:50:28,658 --> 00:50:31,183
నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.

400
00:50:38,835 --> 00:50:40,393
నీళ్ళు కావాలా?

401
00:50:43,840 --> 00:50:45,865
నేను బహిరంగంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

402
00:50:45,975 --> 00:50:47,067
నం.

403
00:50:52,181 --> 00:50:54,547
మనం ఆమెను బయటికి తీసుకెళ్లాలి.

404
00:51:23,546 --> 00:51:26,106
ఆంటీ చాలా అదృష్టవంతురాలు.

405
00:51:26,215 --> 00:51:29,309
బ్రాహ్మణ వితంతువులు జాగారం చేస్తూ,

406
00:51:29,552 --> 00:51:32,077
మరియు అది కూడా ఉచితంగా.

407
00:51:36,025 --> 00:51:38,186
శకుంతల,

408
00:51:39,595 --> 00:51:41,825
పవిత్ర జలం.

409
00:51:46,069 --> 00:51:48,435
నది నుండి కొంత నీరు పొందండి.

410
00:51:48,738 --> 00:51:49,966
త్వరపడండి!

411
00:52:25,808 --> 00:52:27,537
నన్ను గుర్తుపట్టారా? నారాయణా?

412
00:52:27,877 --> 00:52:29,105
అవును.

413
00:52:30,346 --> 00:52:32,007
కళ్యాణి లోపల ఉందా?

414
00:52:32,115 --> 00:52:33,309
అవును.

415
00:52:33,449 --> 00:52:34,973
నేను వెళ్ళాలి.

416
00:52:35,118 --> 00:52:36,380
వేచి ఉండండి.

417
00:52:54,437 --> 00:52:56,337
ఇది కల్యాణికి ఇవ్వు.

418
00:53:11,787 --> 00:53:13,049
దీదీ, నీరు.

419
00:53:15,791 --> 00:53:17,486
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.

420
00:53:28,304 --> 00:53:30,238
దహన సంస్కారాలకు డబ్బు?

421
00:53:33,543 --> 00:53:35,773
మన దగ్గర ఉన్న ప్రతి పైసా

422
00:53:35,878 --> 00:53:38,039
అద్దెకు వెళుతుంది.

423
00:53:38,347 --> 00:53:41,282
వెళ్లి ఆంటీ వస్తువులు తీసుకురండి.

424
00:54:08,911 --> 00:54:10,208
ఏమీ లేదు.

425
00:54:22,592 --> 00:54:25,789
నా దహన సంస్కారాల కోసం వీటిని భద్రపరుచుకున్నాను.

426
00:54:27,830 --> 00:54:29,263
ఎంత దేవత!

427
00:55:08,704 --> 00:55:09,796
మీరు ఎక్కడికి పారిపోతారు?

428
00:55:09,905 --> 00:55:10,667
మీరు వినలేదా?

429
00:55:10,773 --> 00:55:11,637
నేను నీకు చెప్పాను...

430
00:55:11,741 --> 00:55:13,504
నువ్వు ఎప్పుడూ కోపంగా ఉంటావు.

431
00:55:34,063 --> 00:55:36,293
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

432
00:55:38,200 --> 00:55:40,065
మీరు ఇంటికి వెళ్ళలేరు.

433
00:55:41,103 --> 00:55:42,764
నాకు తెలుసు.

434
00:55:46,709 --> 00:55:48,870
ఆ జీవితాన్ని మర్చిపో.

435
00:55:58,554 --> 00:56:01,250
ఆంటీ ఒక లడ్డూ తిన్నది.

436
00:56:04,427 --> 00:56:06,224
చింతించకు.

437
00:56:06,829 --> 00:56:10,265
లడూ తిన్న తర్వాత,
ఆమె స్వర్గానికి వెళ్తుంది.

438
00:56:11,967 --> 00:56:16,097
దేవుడు కోరుకుంటే ఆమె మళ్లీ మనిషిగా పుడుతుంది.

439
00:57:19,201 --> 00:57:21,795
నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.

440
00:57:22,405 --> 00:57:25,533
కరమ్ ఘాట్ వద్ద. శివాలయం వద్ద

441
00:57:26,308 --> 00:57:28,333
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

442
00:57:28,844 --> 00:57:30,675
మీ, నారాయణ్.

443
00:57:32,648 --> 00:57:34,309
నేను అతనిని చుయ్యతో కలిశాను.

444
00:57:36,819 --> 00:57:38,616
నేను అడగలేదు.

445
00:57:42,258 --> 00:57:44,453
నేను ఏమి చేయాలి దీదీ?

446
00:57:45,928 --> 00:57:47,361
నన్ను అడగవద్దు.

447
01:00:30,492 --> 01:00:32,323
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

448
01:01:07,396 --> 01:01:10,024
'నది ఒడ్డున,

449
01:01:11,734 --> 01:01:14,100
కదంబ పుష్పాలు ఎక్కడ వికసిస్తాయి.

450
01:01:15,638 --> 01:01:20,098
కదంబ చాలా సువాసనగల పువ్వు,

451
01:01:23,045 --> 01:01:25,741
ప్రజలు దాని సమక్షంలో మూర్ఛపోయారు.

452
01:01:28,417 --> 01:01:31,250
ఇది కాళిదాస్ కవిత 'మేఘదూత్' నుండి

453
01:01:31,453 --> 01:01:33,421
నాకు చదవడం రాదు.

454
01:01:35,124 --> 01:01:37,922
శకుంతలా దీదీ మీ ఉత్తరం చదివారు.

455
01:01:38,994 --> 01:01:41,428
మేఘదూత్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?

456
01:01:46,535 --> 01:01:50,232
సంస్కృతంలో మేఘం అంటే వర్షమేఘం,

457
01:01:50,339 --> 01:01:53,775
మరియు దూత్, ఒక దూత.

458
01:01:58,614 --> 01:02:00,309
పద్యం గురించి...

459
01:02:00,816 --> 01:02:03,444
వేరు యొక్క నొప్పి
ఇద్దరు ప్రేమికుల మధ్య.

460
01:02:07,222 --> 01:02:09,452
కొనసాగించు.

461
01:02:10,159 --> 01:02:12,024
ప్రేమికుడు మేఘానికి చెబుతాడు,

462
01:02:12,161 --> 01:02:16,063
విష్ణుమూర్తిని పోలి ఉంటుంది...

463
01:02:16,165 --> 01:02:18,190
కృష్ణుడి వేషంలో,

464
01:02:18,300 --> 01:02:21,792
నెమలి ఈకలతో మెరుస్తోంది.

465
01:02:35,484 --> 01:02:38,476
మరియు మేఘం అతనిని విన్నదా?

466
01:02:39,188 --> 01:02:41,213
అది ఎలా సాధ్యం?

467
01:02:42,558 --> 01:02:45,618
మనం నమ్మితే
దేవుని విగ్రహం మన మాట వినగలదు

468
01:02:45,728 --> 01:02:47,525
ఎందుకు మేఘం కాదు?

469
01:03:06,348 --> 01:03:08,077
మీరు పెద్దమనుషులా?

470
01:03:09,084 --> 01:03:11,746
నేను ఉంటే ఫరవాలేదా?

471
01:03:12,521 --> 01:03:13,613
అవును.

472
01:03:14,189 --> 01:03:16,589
నేను నా న్యాయ పరీక్షలు పూర్తి చేసాను.

473
01:03:20,963 --> 01:03:23,227
మీరు ఎప్పుడు వితంతువు అయ్యారు?

474
01:03:24,500 --> 01:03:26,024
నాకు గుర్తులేదు.

475
01:03:26,135 --> 01:03:27,466
బహుశా...

476
01:03:27,569 --> 01:03:29,127
నాకు తొమ్మిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు.

477
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
మీ భర్త మీకు మంచిగా ఉన్నాడా?

478
01:03:31,206 --> 01:03:32,730
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

479
01:03:49,825 --> 01:03:52,919
మీ ఇంట్లో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

480
01:03:53,729 --> 01:03:55,492
నా తల్లి,

481
01:03:55,597 --> 01:03:57,189
నా తండ్రి,

482
01:03:57,299 --> 01:03:58,323
సాధురాంజీ.

483
01:04:01,203 --> 01:04:02,636
లేదు, నాకు పెళ్లి కాలేదు.

484
01:04:05,941 --> 01:04:07,272
మంచి దేవుడా!

485
01:04:07,376 --> 01:04:08,274
ఎందుకు కాదు?

486
01:04:08,377 --> 01:04:10,004
నాన్న అంటాడు,

487
01:04:10,112 --> 01:04:12,774
బాల్యం ఆటల సమయం,

488
01:04:12,881 --> 01:04:14,508
పెళ్లి కోసం కాదు.

489
01:04:16,552 --> 01:04:18,110
మరి మీ అమ్మ?

490
01:04:19,221 --> 01:04:20,848
ఆమెకు మార్గం ఉంటే,

491
01:04:20,956 --> 01:04:22,548
నాకు చుయా అంత పెద్ద కూతురు ఉంటుంది.

492
01:04:24,226 --> 01:04:26,091
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

493
01:04:26,195 --> 01:04:28,163
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

494
01:04:29,798 --> 01:04:31,925
విషయాలు అలా ఉన్నాయి.

495
01:04:32,100 --> 01:04:34,159
కాలం మారుతోంది.

496
01:04:34,269 --> 01:04:40,174
పాత సంప్రదాయాలన్నీ అంతరించిపోతున్నాయి.

497
01:04:40,275 --> 01:04:42,243
అవన్నీ?

498
01:04:43,579 --> 01:04:48,482
అయితే ఏది మంచిదో అది నశించకూడదు.

499
01:04:52,454 --> 01:04:54,354
మరి ఎవరు నిర్ణయిస్తారు...

500
01:04:54,456 --> 01:04:56,014
ఏది మంచిది,

501
01:04:57,092 --> 01:04:59,219
మరియు ఏమి కాదు?

502
01:05:00,462 --> 01:05:01,986
మీరు!

503
01:05:55,217 --> 01:05:57,378
దీదీ, మనకు ఆహారం ఎప్పుడు లభిస్తుంది?

504
01:06:00,188 --> 01:06:02,019
ఈరోజు మనం ఉపవాసం ఉంటాము.

505
01:06:03,225 --> 01:06:05,159
ఆహారం లేదు, నీరు లేదు.

506
01:06:05,894 --> 01:06:07,020
లోపలికి రండి.

507
01:06:14,603 --> 01:06:16,093
తప్పు ఏమిటి?

508
01:06:16,838 --> 01:06:18,499
కుయుక్తులు లేవా?

509
01:06:21,710 --> 01:06:24,907
మీరు ఈ జీవితానికి అలవాటు పడుతున్నారు.

510
01:06:25,514 --> 01:06:26,708
రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.

511
01:06:27,082 --> 01:06:28,413
నేను వెళ్ళాలి.

512
01:06:28,517 --> 01:06:30,542
కల్యాణి కాళిదాస్ పారాయణం.

513
01:06:30,652 --> 01:06:31,676
ఏమిటి?

514
01:06:31,787 --> 01:06:33,152
ఒక కవిత.

515
01:06:38,293 --> 01:06:41,285
మేఘం అంటే మేఘం,

516
01:06:41,396 --> 01:06:45,093
మరియు దూత్... ఒక మెసెంజర్.

517
01:06:45,200 --> 01:06:47,498
క్లౌడ్ మెసెంజర్.

518
01:06:51,039 --> 01:06:53,564
రండి, సందేశం పంపుదాం.

519
01:07:10,425 --> 01:07:12,120
మీరు మీ సందేశాన్ని పంపారా?

520
01:07:12,194 --> 01:07:14,025
నేను ఒకటి పంపాలనుకోవడం లేదు.

521
01:07:26,708 --> 01:07:28,699
మీరు ఒకదాన్ని ఎందుకు పంపరు?

522
01:07:32,581 --> 01:07:34,048
చెవిటివాడా?

523
01:07:34,149 --> 01:07:36,174
దీదీ నీకు కావాలి.

524
01:07:48,397 --> 01:07:51,059
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి మిత్తు,

525
01:07:51,166 --> 01:07:53,532
మీరు ఉపవాసం ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

526
01:07:53,635 --> 01:07:55,193
అవును దీదీ?

527
01:07:55,303 --> 01:07:57,203
పిల్లలో రండి.

528
01:08:00,675 --> 01:08:02,302
ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం.

529
01:08:06,481 --> 01:08:08,005
వేచి ఉండండి బిడ్డ.

530
01:08:10,886 --> 01:08:12,854
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

531
01:08:13,488 --> 01:08:14,978
మీరు ఈ ఇంటికి రత్నం.

532
01:08:15,090 --> 01:08:18,116
మీరు సంతోషంగా ఉంటే,
మా క్లయింట్లు సంతోషంగా ఉన్నారు.

533
01:08:18,226 --> 01:08:20,558
మరియు వారు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు,
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

534
01:08:21,163 --> 01:08:22,653
ఇదొక ఆశ్రమం దీదీ,

535
01:08:22,764 --> 01:08:24,732
వ్యభిచార గృహం కాదు.

536
01:08:37,546 --> 01:08:39,343
ఇది నగరం యొక్క అంచు.

537
01:08:39,448 --> 01:08:41,780
బ్రిటిష్ వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు.

538
01:08:43,852 --> 01:08:46,844
నువ్వు వెధవ అయితే వాళ్ళు పట్టించుకోరు.

539
01:08:47,255 --> 01:08:48,517
ఎందుకు కాదు?

540
01:08:49,391 --> 01:08:52,053
వారికి వెధవలు లేరా?

541
01:08:52,928 --> 01:08:54,691
వాస్తవానికి వారు చేస్తారు.

542
01:08:54,796 --> 01:08:56,821
కానీ మనలా కాదు.

543
01:09:00,602 --> 01:09:03,196
ఇది మీకు కష్టపడాలి.

544
01:09:05,340 --> 01:09:06,637
కొన్నిసార్లు అవును,

545
01:09:06,741 --> 01:09:08,265
కొన్నిసార్లు కాదు.

546
01:09:09,544 --> 01:09:11,603
'కమలంలా జీవించడం నేర్చుకో...

547
01:09:11,713 --> 01:09:15,012
మురికి నీరు తాకలేదు
అది పెరుగుతుంది.'

548
01:09:15,117 --> 01:09:18,052
కృష్ణాజీ గీతలో చెప్పారు.

549
01:09:20,188 --> 01:09:22,622
కృష్ణుడు ఒక దేవుడు.

550
01:09:22,724 --> 01:09:25,591
అందరూ జీవించలేరు
తామరపువ్వు వంటిది.

551
01:09:29,197 --> 01:09:31,256
అవును, వారు చేయగలరు.

552
01:09:47,048 --> 01:09:48,345
ఇది సిరా.

553
01:09:49,484 --> 01:09:52,146
నాకు మారడానికి సమయం లేదు.

554
01:09:52,687 --> 01:09:55,747
నేను కలకత్తాలో ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేస్తున్నాను.

555
01:09:58,627 --> 01:09:59,924
తప్పు ఏమిటి?

556
01:10:02,631 --> 01:10:04,064
మీరు ఎప్పుడు వెళతారు?

557
01:10:04,966 --> 01:10:07,696
వెంటనే వాళ్లు నాకు కాల్ చేశారు.

558
01:10:11,673 --> 01:10:13,504
మరియు మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

559
01:10:21,049 --> 01:10:24,815
నువ్వు లేకుండా నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

560
01:11:05,327 --> 01:11:06,487
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

561
01:11:06,595 --> 01:11:08,187
అవును.

562
01:11:08,296 --> 01:11:09,422
మేల్కొలపండి.

563
01:11:09,531 --> 01:11:10,793
ఏమిటి?

564
01:11:12,334 --> 01:11:14,234
మృదువుగా మాట్లాడండి.

565
01:11:29,084 --> 01:11:31,211
తండ్రితో గొడవ పడ్డావా?

566
01:11:31,553 --> 01:11:34,989
అతను ఎప్పుడూ గొడవ పడటానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

567
01:11:36,591 --> 01:11:38,889
అతను ఏమి బోధిస్తాడు?

568
01:11:40,228 --> 01:11:41,160
అదే గాంధీజీ,

569
01:11:41,263 --> 01:11:43,094
ఏదో వక్ర పూజారి కాదు.

570
01:11:43,265 --> 01:11:44,892
కాబట్టి, అప్పుడు అతను ఏమి చెబుతాడు?

571
01:11:45,000 --> 01:11:46,228
అతను స్వేచ్ఛ గురించి మాట్లాడతాడు,

572
01:11:46,334 --> 01:11:47,961
నిజం గురించి.

573
01:11:48,036 --> 01:11:50,368
నిజం గురించి మాట్లాడటం సులభం,

574
01:11:50,472 --> 01:11:53,305
కానీ దాని ద్వారా జీవించడం కాదు.

575
01:11:54,109 --> 01:11:58,512
అమ్మాయి తండ్రి అసహనానికి గురవుతున్నాడు.

576
01:12:01,216 --> 01:12:02,274
ఏమిటి?

577
01:12:02,617 --> 01:12:04,414
ఆ గ్రామఫోన్ తుమ్ ఆఫ్!

578
01:12:09,224 --> 01:12:11,488
నాకు అవును లేదా కాదు కావాలి.

579
01:12:12,761 --> 01:12:13,955
లేదు!

580
01:12:14,129 --> 01:12:15,096
ఏమిటి?

581
01:12:18,333 --> 01:12:20,631
మీరు కుటుంబాన్ని ఏర్పాటు చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

582
01:12:20,735 --> 01:12:22,794
ఇది పెరుగు పెట్టడం లాంటిది కాదు.

583
01:12:23,838 --> 01:12:26,102
నేను మీ కోసం ఎవరిని కనుగొనబోతున్నాను?

584
01:12:27,142 --> 01:12:29,406
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

585
01:12:29,511 --> 01:12:31,536
నేను ఆమెను స్వయంగా కనుగొన్నాను.

586
01:12:32,314 --> 01:12:33,372
నిజమేనా?

587
01:12:37,952 --> 01:12:39,510
ఆమె ఎవరు?

588
01:12:39,888 --> 01:12:41,583
నాకు ఆమె తెలుసా?

589
01:12:41,956 --> 01:12:42,980
నం.

590
01:12:43,525 --> 01:12:45,356
ఆమె సొగసుగా ఉందా?

591
01:12:45,760 --> 01:12:47,125
అవును.

592
01:12:47,696 --> 01:12:50,130
ఆమె ఎవరో త్వరగా చెప్పండి?

593
01:12:50,332 --> 01:12:51,856
ఆమె వితంతువు అమ్మ.

594
01:12:58,873 --> 01:13:01,899
గాంధీ నిన్ను పిచ్చివాడిగా మార్చాడు!

595
01:13:02,177 --> 01:13:03,906
వితంతువును పెళ్లి చేసుకుంటావా?

596
01:13:04,012 --> 01:13:05,946
మీరు దాని గురించి కూడా ఎలా ఆలోచించగలరు?

597
01:13:06,047 --> 01:13:07,241
ఇది పాపం.

598
01:13:10,318 --> 01:13:13,344
మీరు బంగారు పతకం పొందాలి
నాటకం కోసం మా.

599
01:13:13,455 --> 01:13:17,016
రాజా రాంమోహన్ రాయ్ వితంతువులు అంటున్నారు
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలి.

600
01:13:18,193 --> 01:13:19,854
మరియు రాజా ఎవరు రాయ్,

601
01:13:19,961 --> 01:13:22,361
మన సంప్రదాయాల గురించి అతనికి ఏమి తెలుసు?

602
01:13:22,797 --> 01:13:24,025
మీ నాన్న ఏం చెబుతారు?

603
01:13:24,132 --> 01:13:26,532
అతను సంతోషిస్తాడు,
అతను ఉదారవాద ఆలోచనాపరుడు.

604
01:13:36,411 --> 01:13:37,935
ఆపు!

605
01:13:46,121 --> 01:13:47,986
కొంత దీదీ ఉందా?

606
01:13:48,089 --> 01:13:51,581
నేను ఆగకుండా ఫార్టింగ్ చేస్తున్నాను
ఈ ఉదయం నుండి.

607
01:13:53,361 --> 01:13:55,591
నేను నిన్న రాత్రి చాలా తిన్నాను.

608
01:13:58,500 --> 01:14:00,024
ఇదిగో కొంచెం తినండి.

609
01:14:01,369 --> 01:14:02,461
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

610
01:14:03,104 --> 01:14:04,332
వితంతువుకి నిషిద్ధ ఆహారం ఇవ్వడం.

611
01:14:04,806 --> 01:14:07,274
నేను వంద పూరీలు తింటాను
కల్యాణి పెళ్లిలో.

612
01:14:07,876 --> 01:14:09,241
ఎవరి పెళ్లి?

613
01:14:09,344 --> 01:14:10,811
కల్యాణి పెళ్లి.

614
01:14:12,213 --> 01:14:13,578
మరి ఆమె పెళ్లి ఎప్పుడు?

615
01:14:13,681 --> 01:14:14,739
తెలియదు.

616
01:14:14,849 --> 01:14:16,407
నా డెడ్ బాడీ మీద ఆమె పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

617
01:14:16,518 --> 01:14:18,509
వితంతువులు పెళ్లిళ్లు చేసుకోరు.

618
01:14:18,620 --> 01:14:20,645
కానీ ఆమె చేస్తుంది. ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

619
01:14:20,755 --> 01:14:22,313
లేదు! ఆమె కాదు!
ఇప్పుడు దిగండి!

620
01:14:22,424 --> 01:14:24,949
ఆమె పెళ్లి చేసుకుంటుంది.
ఆమె చేస్తుంది. ఆమె చేస్తుంది. ఆమె చేస్తుంది.

621
01:14:25,059 --> 01:14:26,458
నీవే మునిగిపో, దగాకోరుడా!

622
01:14:26,561 --> 01:14:27,960
మధు ఫ్యాటీ!
అబద్ధాల కొవ్వు!

623
01:14:28,062 --> 01:14:29,222
మధు ఫ్యాటీ!
అబద్ధాల కొవ్వు!

624
01:14:29,330 --> 01:14:29,887
బిట్చీ ఫ్యాటీ!

625
01:14:29,998 --> 01:14:31,966
పాత బిచ్ నుండి బయటపడండి, ఆమె చనిపోతుంది!

626
01:14:39,240 --> 01:14:40,707
ఈ దెయ్యాన్ని నా నుండి తొలగించు!

627
01:15:04,098 --> 01:15:05,497
చుయ్యా, అది చాలు.

628
01:15:08,403 --> 01:15:09,335
చుయ్యా, ఆపు.

629
01:15:10,638 --> 01:15:11,730
చుయ్యా. చాలు.

630
01:15:22,951 --> 01:15:23,849
ఇక్కడికి రండి

631
01:15:29,357 --> 01:15:32,326
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు అంటుంది చుయ్యా.

632
01:15:33,695 --> 01:15:34,662
అవును.

633
01:15:34,762 --> 01:15:35,922
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

634
01:15:36,030 --> 01:15:38,089
వితంతువును ఎవరూ పెళ్లి చేసుకోరు.

635
01:15:39,667 --> 01:15:40,565
అతను చేస్తాడు.

636
01:15:41,636 --> 01:15:42,534
సిగ్గులేదు.

637
01:15:42,637 --> 01:15:45,504
మీరు మరియు మమ్మల్ని మునిగిపోతారు.

638
01:15:46,007 --> 01:15:47,497
శపించబడతాము.

639
01:15:48,009 --> 01:15:49,306
మనం స్వచ్ఛంగా జీవించాలి,

640
01:15:49,410 --> 01:15:51,139
స్వచ్ఛంగా చనిపోవడానికి,

641
01:15:52,280 --> 01:15:54,680
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు పంపారు
నది దాటినా?

642
01:15:54,782 --> 01:15:56,215
మనుగడ కోసం.

643
01:15:56,317 --> 01:15:58,251
మరియు మనం ఇక్కడ ఎలా జీవిస్తాము,

644
01:15:58,353 --> 01:16:00,412
ఎవరూ ప్రశ్నించలేరు,

645
01:16:00,522 --> 01:16:02,114
దేవుడు కూడా కాదు!

646
01:16:35,557 --> 01:16:38,685
మేము నరకంలో కాలిపోయాము
ఆమె కారణంగా.

647
01:16:38,793 --> 01:16:40,021
నేను నిన్ను రక్షించాను.

648
01:16:40,128 --> 01:16:41,720
నేను మీ అందరినీ రక్షించాను.

649
01:16:42,030 --> 01:16:44,931
ఇప్పుడు వేశ్య పెళ్లి చూద్దాం.

650
01:16:45,033 --> 01:16:46,295
ఇది నిజమేనా?

651
01:16:46,401 --> 01:16:47,629
అవును.

652
01:16:54,709 --> 01:16:57,143
కళ్యాణిని బయటికి పంపిస్తావు కదా?

653
01:16:57,845 --> 01:17:00,075
పునర్వివాహం గురించి ఆలోచించడం కూడా పాపం.

654
01:17:00,915 --> 01:17:02,212
ఎందుకు?

655
01:17:02,317 --> 01:17:04,012
దేవుడిని అడగండి.

656
01:17:32,246 --> 01:17:34,578
ఇప్పుడు పెళ్లి ఎలా చేసుకుంటారు?

657
01:17:35,149 --> 01:17:37,344
నీకు బట్టతల వచ్చింది.

658
01:17:39,387 --> 01:17:41,912
చింతించకండి, నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

659
01:17:42,724 --> 01:17:44,316
లావుగా ఉన్న మధుమతి మునిగిపోతుందని ఆశిస్తున్నాను!

660
01:17:47,862 --> 01:17:51,764
వితంతువులు fantasize మొదలుపెడితే
వారు అంధులుగా మారతారు.

661
01:17:52,133 --> 01:17:54,761
మరి ఈమె పెళ్లి ఎలా ఉంటుందో ఇప్పుడు చూద్దాం.

662
01:19:46,380 --> 01:19:47,711
ఎంత విపత్తు.

663
01:19:47,782 --> 01:19:51,741
ఒక వితంతువు వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటే,

664
01:19:51,853 --> 01:19:54,219
భారతదేశంలోని వితంతువులందరూ
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

665
01:19:54,322 --> 01:19:56,085
ఒక విపత్తు!

666
01:19:57,892 --> 01:19:59,587
అతనేం చెబుతాడో తెలుసా?

667
01:19:59,694 --> 01:20:00,626
WHO?

668
01:20:00,728 --> 01:20:01,660
గాంధీ.

669
01:20:01,763 --> 01:20:03,060
వితంతువులు ప్రేమించడానికి అపరిచితులని అతను చెప్పాడు,

670
01:20:03,164 --> 01:20:06,998
మరియు ఎవరూ ఉండకూడదు
ప్రేమించడానికి అపరిచితుడు.

671
01:20:12,039 --> 01:20:13,666
దీదీ, తప్పు ఏమిటి?

672
01:20:14,542 --> 01:20:18,342
నేను నా ప్రియమైన మిత్తును మిస్ అవుతున్నాను.

673
01:20:22,450 --> 01:20:24,179
నా మిత్తు.

674
01:20:29,924 --> 01:20:31,653
నా మిత్తు.

675
01:20:32,994 --> 01:20:35,462
నువ్వు స్వర్గంలో ఉన్నావా నా మిత్తు?

676
01:20:39,133 --> 01:20:41,863
మిత్తు హత్యకు గురైందని విన్నాను.

677
01:21:08,830 --> 01:21:11,264
నువ్వు నిద్రపోలేదని నాకు తెలుసు.

678
01:21:14,836 --> 01:21:17,066
నేను మిత్తు గురించి అడగను.

679
01:21:24,712 --> 01:21:26,703
చెప్పు, నేను ఎలా ఉన్నాను?

680
01:21:27,648 --> 01:21:29,081
పాతది.

681
01:22:22,270 --> 01:22:25,933
మీరు పవిత్ర గ్రంథాలను అధ్యయనం చేసారు.

682
01:22:30,244 --> 01:22:31,643
ఇది వ్రాయబడిందా,

683
01:22:32,313 --> 01:22:35,976
వితంతువులను హీనంగా చూడాలా?

684
01:22:39,553 --> 01:22:42,113
గ్రంథాలు చెబుతున్నాయి,

685
01:22:42,556 --> 01:22:45,423
వితంతువులకు మూడు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

686
01:22:46,227 --> 01:22:48,092
వారు చనిపోయిన వారి భర్తలతో కాల్చవచ్చు,

687
01:22:48,195 --> 01:22:50,993
లేదా స్వీయ తిరస్కరణ జీవితాన్ని గడపండి,

688
01:22:52,934 --> 01:22:56,426
లేదా కుటుంబం అనుమతిస్తే,

689
01:22:56,537 --> 01:23:00,530
వారి భర్త తమ్ముడితో వివాహం.

690
01:23:06,213 --> 01:23:07,441
అయితే,

691
01:23:11,218 --> 01:23:14,346
ఇటీవల ఒక చట్టం ఆమోదించబడింది,

692
01:23:14,455 --> 01:23:19,154
ఇది వితంతు పునర్వివాహానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది.

693
01:23:22,830 --> 01:23:24,798
ఒక చట్టం?

694
01:23:25,933 --> 01:23:28,299
దాని గురించి మనకు ఎందుకు తెలియదు?

695
01:23:30,037 --> 01:23:33,302
చట్టాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాం...

696
01:23:36,610 --> 01:23:39,340
అది మాకు ప్రయోజనం కలిగించదు.

697
01:23:56,197 --> 01:23:57,687
ఆమె గదికి కీలు.

698
01:23:58,099 --> 01:23:59,293
నేను వాటిని ఇవ్వను.

699
01:24:01,469 --> 01:24:02,458
కీలు.

700
01:24:02,570 --> 01:24:04,538
నేను వాటిని ఇవ్వనని చెప్పాను.

701
01:24:10,411 --> 01:24:12,311
మీరు తలుపు తెరిస్తే,

702
01:24:12,413 --> 01:24:14,278
నువ్వు మమ్మల్నందరినీ నాశనం చేస్తున్నావు.

703
01:24:20,454 --> 01:24:21,386
నిష్కళంక!

704
01:24:21,489 --> 01:24:23,753
తలుపు తెరవవద్దు.

705
01:24:51,352 --> 01:24:52,444
వదిలేయండి.

706
01:25:07,334 --> 01:25:08,301
వెళ్ళు.

707
01:25:19,180 --> 01:25:21,239
అతని దగ్గరకు వెళితే..

708
01:25:21,449 --> 01:25:24,612
నేను నిన్ను తిరిగి రానివ్వను.

709
01:27:06,287 --> 01:27:08,448
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

710
01:27:16,630 --> 01:27:18,621
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

711
01:27:49,263 --> 01:27:51,595
వచ్చి హోలీ ఆడండి.
మేము మీకు దుస్తులు ధరించాము ...

712
01:27:51,699 --> 01:27:53,360
తన ఫెస్టివల్ ఆఫ్ కలర్ కోసం.

713
01:27:53,467 --> 01:27:54,832
sulking ఆపు.

714
01:29:31,131 --> 01:29:33,793
మీరు ధరించే మొదటి రంగు ఏది?

715
01:29:33,901 --> 01:29:34,925
నీలం.

716
01:29:35,636 --> 01:29:37,695
శ్రీకృష్ణుని రంగు.

717
01:29:38,272 --> 01:29:41,036
బంగారు అంచుతో నీలిరంగు చీర.

718
01:29:43,744 --> 01:29:45,974
మీరు అందంగా కనిపిస్తారు
నెమలి ఈకగా.

719
01:29:53,787 --> 01:29:55,721
మీరు నిజంగా మీ అమ్మతో చెప్పారా?

720
01:29:55,856 --> 01:29:56,754
అవును.

721
01:29:58,992 --> 01:30:00,892
మీరు ఏమి చెప్పారు?

722
01:30:01,495 --> 01:30:03,929
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను.

723
01:30:04,932 --> 01:30:06,263
మరి ఆమె ఏం చెప్పింది?

724
01:30:06,400 --> 01:30:08,391
ఆమె ఏడవడం ప్రారంభించింది.

725
01:30:09,169 --> 01:30:10,397
మంచి దేవుడా!

726
01:30:12,806 --> 01:30:15,138
తండ్రి మరియు నేను ఆమెను ఒప్పిస్తాము.

727
01:30:20,314 --> 01:30:22,077
చూడు... నా ఇల్లు.

728
01:30:27,788 --> 01:30:30,120
మీ నాన్న పేరు ఏమిటి?

729
01:30:31,291 --> 01:30:34,727
ద్వారకానాథ్... సేథ్ ద్వారకానాథ్.

730
01:30:45,939 --> 01:30:47,702
పడవ చుట్టూ తిరగండి.

731
01:30:48,142 --> 01:30:49,473
ఏం జరిగింది?

732
01:30:53,847 --> 01:30:55,405
పడవ చుట్టూ తిరగండి.

733
01:30:59,887 --> 01:31:01,149
కళ్యాణి కూర్చో.

734
01:31:06,193 --> 01:31:08,320
కనీసం తప్పు ఏమిటో చెప్పండి.

735
01:31:12,199 --> 01:31:15,999
సరే, మీకు అవసరం లేదు
ఏదైనా చెప్పడానికి.

736
01:31:16,804 --> 01:31:18,294
కానీ నాకు అవసరం.

737
01:31:19,273 --> 01:31:21,173
అప్పుడు దయచేసి ప్రయత్నించండి.

738
01:31:22,743 --> 01:31:24,973
నేను చేయలేను.

739
01:31:25,979 --> 01:31:27,606
మీ నాన్నను అడగండి.

740
01:31:30,584 --> 01:31:31,551
ఏమిటి?

741
01:31:43,297 --> 01:31:46,528
జరిగింది దురదృష్టకరం.

742
01:31:48,502 --> 01:31:49,560
అయితే...

743
01:31:57,945 --> 01:31:59,412
అయితే ఏమిటి?

744
01:32:00,414 --> 01:32:06,114
కాబట్టి మీరు కనుగొన్నారు
ఆమె దేవత కాదు.

745
01:32:07,521 --> 01:32:09,045
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోకు,

746
01:32:10,290 --> 01:32:12,258
ఆమెను ఉంపుడుగత్తెగా ఉంచండి.

747
01:32:16,663 --> 01:32:18,654
నేను నిన్ను చాలా గౌరవించాను.

748
01:32:21,835 --> 01:32:26,363
బ్రాహ్మణులు నిద్రించగలరు
వారు కోరుకున్న వారితో,

749
01:32:26,473 --> 01:32:30,307
మరియు వారు నిద్రించే స్త్రీలు
ధన్యులు.

750
01:32:35,349 --> 01:32:37,510
రాముడు తన సోదరుడికి చెప్పాడో తెలుసా.

751
01:32:38,619 --> 01:32:42,521
ఆ బ్రాహ్మణులను ఎన్నటికీ గౌరవించకు,

752
01:32:42,623 --> 01:32:44,716
ఎవరు పవిత్ర గ్రంథాలను అర్థం చేసుకుంటారు

753
01:32:44,825 --> 01:32:46,053
తమ స్వలాభం కోసమా?

754
01:32:46,393 --> 01:32:49,055
మీరు పురాణ నాటకంలో హీరో కాదు,

755
01:32:49,363 --> 01:32:53,129
ప్రేమ కోసం యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

756
01:32:55,335 --> 01:32:57,735
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.

757
01:33:29,002 --> 01:33:30,230
వెన్న పెట్టావా?

758
01:33:30,704 --> 01:33:31,432
అవును.

759
01:33:53,360 --> 01:33:55,157
కాబట్టి, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

760
01:34:00,767 --> 01:34:03,793
మీ మామగారికి మీరు నచ్చలేదా?

761
01:34:12,045 --> 01:34:13,171
అక్కడ వేచి ఉండండి,

762
01:34:13,280 --> 01:34:15,475
గులాబీ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

763
01:36:21,408 --> 01:36:23,501
కల్యాణి కోసం వచ్చాను.

764
01:37:04,284 --> 01:37:09,278
పవిత్ర గ్రంథాలు అన్నీ చెబుతున్నాయి
ఇది ఒక భ్రమ.

765
01:37:11,491 --> 01:37:13,857
కళ్యాణి మరణం భ్రమ కాదు.

766
01:37:19,332 --> 01:37:20,856
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.

767
01:37:24,237 --> 01:37:26,865
మీ విశ్వాసం ఎందుకు బలంగా ఉంది?

768
01:37:28,408 --> 01:37:30,069
నాకు తెలియదు.

769
01:37:54,134 --> 01:37:56,568
వితంతువులమైన మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు పంపారు?

770
01:37:59,472 --> 01:38:01,440
దానికి కారణం ఉండాలి.

771
01:38:03,476 --> 01:38:05,910
తిండికి ఒక నోరు తక్కువ.

772
01:38:06,980 --> 01:38:08,072
నాలుగు చీరలు కాపాడారు

773
01:38:09,783 --> 01:38:11,717
ఒక మంచం,

774
01:38:14,054 --> 01:38:16,921
మరియు ఒక మూల సేవ్ చేయబడింది
కుటుంబ ఇంటిలో.

775
01:38:20,227 --> 01:38:22,195
వేరే కారణం లేదు
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

776
01:38:24,798 --> 01:38:29,235
మతం ముసుగులో,
ఇది కేవలం డబ్బు గురించి.

777
01:38:53,093 --> 01:38:55,653
నేను ఎప్పుడూ నా వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను.

778
01:38:55,762 --> 01:38:56,592
నేను కాదా?

779
01:38:56,730 --> 01:38:59,324
మీరు చేస్తారని అందరికీ తెలుసు.

780
01:38:59,833 --> 01:39:02,393
కానీ ఆమె ఇంటికి వెళ్లడానికి కూడా ఇష్టపడదు.

781
01:39:02,502 --> 01:39:03,332
సరియైనదా?

782
01:39:07,073 --> 01:39:08,563
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

783
01:39:09,542 --> 01:39:12,102
సరే, గులాబీ నిన్ను తీసుకెళ్తుంది.

784
01:39:13,013 --> 01:39:15,481
నా ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

785
01:39:16,216 --> 01:39:18,946
ఆమె చేస్తుంది. గులాబీకి అన్నీ తెలుసు.

786
01:39:19,452 --> 01:39:23,752
కానీ మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటే,
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

787
01:39:23,857 --> 01:39:26,121
అంతెందుకు, నేను కూడా మీ అమ్మలాంటి వాడిని.

788
01:39:32,899 --> 01:39:35,993
నేను కాలు తీసుకోవచ్చా?

789
01:39:37,871 --> 01:39:40,840
ఆయుధాలు దానిని చీల్చలేవు,

790
01:39:41,975 --> 01:39:44,443
అగ్ని దానిని కాల్చదు,

791
01:39:45,278 --> 01:39:47,644
శాశ్వతమైనది మరియు సర్వవ్యాప్తి,

792
01:39:48,381 --> 01:39:50,849
ఇది ఆత్మ.

793
01:39:55,088 --> 01:39:56,851
పవిత్ర జలం.

794
01:40:19,412 --> 01:40:25,976
బ్రిటిష్ వారు గాంధీజీని అనుమతించారు
జైలు నుంచి!

795
01:40:26,086 --> 01:40:28,316
అతను అలహాబాద్ నుండి వెళ్ళేటప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నాడు.

796
01:40:29,923 --> 01:40:33,757
అతికొద్ది మందిలో గాంధీ ఒకరు
ప్రపంచంలో,

797
01:40:34,494 --> 01:40:38,487
ఎవరు వింటారు
అతని మనస్సాక్షి యొక్క స్వరం.

798
01:40:41,368 --> 01:40:42,232
కానీ...

799
01:40:44,938 --> 01:40:49,102
మన మనస్సాక్షి విభేదిస్తే ఎలా ఉంటుంది
మన విశ్వాసంతోనా?

800
01:40:59,452 --> 01:41:01,386
ఇది ఎవరి ఇల్లు?

801
01:41:02,722 --> 01:41:04,349
ఇది కళ్యాణి స్నేహితురాలి ఇల్లు.

802
01:41:04,457 --> 01:41:07,255
కాసేపు ఇక్కడ ఆడండి,
అప్పుడు నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

803
01:41:07,861 --> 01:41:08,885
నం.

804
01:41:11,531 --> 01:41:13,726
మీకు స్వీట్లు మరియు వేయించిన రొట్టెలు కావాలా?

805
01:41:17,337 --> 01:41:17,894
వెళ్దాం!

806
01:42:22,569 --> 01:42:25,197
నేను ఆడుకోవడానికి వచ్చాను.

807
01:43:06,012 --> 01:43:07,206
మీరు చుయ్యను చూశారా?

808
01:43:09,482 --> 01:43:11,347
మధు దీదీని అడగండి.

809
01:43:24,998 --> 01:43:26,727
చుయా ఎక్కడ?

810
01:43:35,108 --> 01:43:36,040
మీరు చుయ్యను చూశారా?

811
01:43:36,142 --> 01:43:37,166
ఏమిటి?

812
01:43:39,846 --> 01:43:40,676
మీరు ఆమెను చూశారా?

813
01:43:43,816 --> 01:43:44,783
మీరు ఆమెను చూశారా?

814
01:43:48,188 --> 01:43:50,019
నేను ఆమెను పంపాను.

815
01:43:53,059 --> 01:43:54,253
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి పంపారు?

816
01:43:59,065 --> 01:44:00,293
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి పంపారు?

817
01:44:00,900 --> 01:44:01,867
కళ్ళు తెరవండి!

818
01:44:04,537 --> 01:44:05,435
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి పంపారు?

819
01:44:05,538 --> 01:44:07,199
గులాబీతో.

820
01:44:12,045 --> 01:44:14,104
మేలుకో! మేలుకో!

821
01:44:17,850 --> 01:44:20,785
మేలుకో! నన్ను నది దాటించు.

822
01:46:12,765 --> 01:46:14,392
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

823
01:46:20,606 --> 01:46:22,096
రైలు ఎక్కేందుకు,

824
01:46:22,208 --> 01:46:25,507
మరియు ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి

825
01:46:43,396 --> 01:46:45,864
బ్రిటిష్ వారు గాంధీజీని అనుమతించారు
జైలు నుండి.

826
01:46:45,965 --> 01:46:49,059
అతను ఇక్కడ రైలు స్టేషన్‌లో ఉన్నాడు
ఐదు నిమిషాలు.

827
01:46:49,168 --> 01:46:51,864
అతను తన ప్రార్థనా సమావేశాన్ని నిర్వహిస్తున్నాడు.

828
01:46:52,405 --> 01:46:54,305
ఆయన ఆశీస్సులు కావాలంటే!

829
01:48:47,587 --> 01:48:49,020
దీర్ఘకాలం జీవించండి.

830
01:48:49,121 --> 01:48:50,679
సంతోషంగా ఉండు.

831
01:48:51,123 --> 01:48:53,318
నా ప్రియమైన సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా,

832
01:48:53,426 --> 01:48:59,387
చాలా కాలంగా నేను నమ్మాను
దేవుడు సత్యం అని.

833
01:48:59,499 --> 01:49:04,562
కానీ ఈ రోజు నాకు తెలుసు, సత్యమే దేవుడని.

834
01:49:04,670 --> 01:49:07,104
సత్యాన్వేషణ...

835
01:49:07,206 --> 01:49:09,401
నాకు అమూల్యమైనది.

836
01:49:09,509 --> 01:49:13,605
ఇది మీకు కూడా అలాగే ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

837
01:49:20,019 --> 01:49:23,250
గాంధీజీ చిరకాలం జీవించండి!

838
01:49:59,258 --> 01:50:00,782
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.

839
01:50:08,834 --> 01:50:10,426
సోదరులారా, దయచేసి ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి.

840
01:50:10,536 --> 01:50:12,265
దయచేసి ఆమెను గాంధీజీకి ఇవ్వండి.

841
01:50:12,371 --> 01:50:13,099
సోదరా!

842
01:50:17,610 --> 01:50:19,339
ఆమెకు సహాయం చేయండి, దయచేసి ఆమెకు సహాయం చేయండి!

843
01:50:23,449 --> 01:50:25,178
ఈ బిడ్డను మీతో తీసుకెళ్లండి!

844
01:50:25,351 --> 01:50:26,579
ఎందుకు ఎవరూ వినరు?

845
01:50:28,521 --> 01:50:30,318
ఈ పిల్ల వెధవ!

846
01:50:31,958 --> 01:50:32,617
దీదీ!

847
01:50:37,063 --> 01:50:38,963
ఆమె గాంధీజీ సంరక్షణలో ఉందని నిర్ధారించుకోండి!

848
01:50:56,782 --> 01:50:58,977
భయపడకు.

849
01:51:02,588 --> 01:51:03,987
ఆమెను గాంధీకి ఇవ్వండి.

850
01:51:04,305 --> 01:52:04,340
OpenSubtitles Nord VPNని ఉపయోగించమని సిఫార్సు చేస్తోంది
3.49 USD/నెలకు ----> osdb.link/vpn నుండి